Рудольф Роккер: Анархизм и анархо-синдикализм (перевод с моим участием)

Анархизм и анархо-синдикализм

(Anarchism and Anarcho-Syndicalism. – London: Freedom, 1973)

Идеология анархизма

Анархизм – это определенное интеллектуальное течение социальной мысли, чьи сторонники пропагандируют отмену экономических монополий и всех политических и социальных институтов принуждения. Вместо капиталистического экономического порядка анархисты хотят создать свободную ассоциацию всех производительных сил, основанную на совместном труде, который бы имел своей единственной целью удовлетворение необходимых потребностей каждого члена общества. Вместо современных национальных государств с нежизнеспособным механизмом политических и бюрократических институтов, анархисты желают создать конфедерацию свободных коммун которые будут связаны единством экономических и социальных интересов и будут строить свои отношения на основе взаимного соглашения и свободного договора.

Рудольф Роккер: Анархизм и Советы (перевод)

Возможно, читатель думает, что нашел ошибку в названии, и что советская система и диктатура пролетариата – это одно и то же? Но это не так. Они являются двумя принципиально различными идеями, которые далеки от того, чтобы взаимодополнять друг друга, они взаимопротивоположны. Только нездоровая партийная логика могла принять сплав, в то время как то, что действительно существует, находится в непримиримой оппозиции друг другу.

Рудольф Роккер: Маркс и анархизм (перевод)

Несколько лет назад, вскоре после смерти Фридриха Энгельса, г-н Эдуард Бернштейн, один из самых видных членов марксистского сообщества, удивил своих коллег рядом примечательных открытий. Бернштейн обнародовал свои сомнения по поводу точности материалистического понимания истории и марксистской теории прибавочной стоимости и концентрации капитала. Он пошел настолько далеко, что напал на диалектический метод и пришел к заключению, что разговоры о критическом социализме были невозможны. Осторожный человек, Бернштейн держал свои открытия при себе до самой смерти престарелого Энгельса; и только после этого он их обнародовал, к логичному ужасу марксистского духовенства. Но даже эта предосторожность не смогла спасти его, поскольку на него набросились со всех сторон. Каутский написал книгу против его ереси, и на Ганноверском конгрессе бедный Эдуард вынужден был объявить, что он был хилым, смертным грешником и что он подчинится решению научного большинства.

Общество без капитализма и государства

Перевод на литовский моей последней статьи:

http://www.anarchija.lt/index.php/teorija/27712-andrej-fiodorov-visuomene-be-kapitalizmo-ir-valstybes.html

оригинал статьи:
http://www.rabkor.ru/debate/9039.html

Равенство в радикальном анархо-коммунизме

Перевод еще одной моей статьи на литовский язык:

http://www.anarchija.lt/index.php/teorija/24157-lygybe-radikaliajame-anarchokomunizme.html

Оригинал статьи:
http://www.rabkor.ru/debate/6698.html

Иллюзорный бунт общества спектакля

Ссылка на оригинал давалась здесь:
http://antropologyoffreedom.blogspot.com/2010/06/blog-post.html

А сейчас представляют перевод данной статьи на литовский язык в двух частях:
http://www.anarchija.lt/index.php/teorija/25540-iliuzinis-spektaklio-visuomenes-maistas-1.html - Часть 1

http://www.anarchija.lt/index.php/teorija/25585-iliuzinis-spektaklio-visuomenes-maistas-2.html - Часть 2

Букчин М.: Послушай, марксист!

Перевод статьи Мюррея Букчина "Послушай, марксист!" для сайта аитрус.инфо под редакцией В. Д.

Данная статья была написана в мае 1969го года, всего лишь через год после «Красного мая» в Париже. События того времени на многих оказали серьезное влияние и вселили надежду на реинкарнацию сильного левого движения. Не избежал этого влияния и Мюррей Букчин, что отразилось в частности и в приводимой в данном случае статье. С тех пор прошло несколько десяткой лет, многие надежды не оправдались, а сам Букчин во многом пересмотрел в последствии свои взгляды.

В статье немало ошибок, в частности связанных с оценкой развития капитализма и профсоюзного движения как такового (автор не различает его разновидностей), тем не менее, статья во многом является актуальной и интересной и сегодня. По ряду важных моментов в статье даны подробные комментарии.